Cennik tłumaczeń: trzy poziomy, ceny za słowo
Ile kosztuje tłumaczenie? Zależy, do czego ma służyć. Notatka wewnętrzna nie potrzebuje tego samego procesu co instrukcja, za którą odpowiadasz przed urzędem. Dlatego zamiast jednej stawki masz u nas trzy poziomy usługi i zawsze płacisz za ten, którego naprawdę potrzebujesz.
Wyślij dokument, wycenę z realnym terminem dostaniesz w 24 godziny.
Trzy poziomy tłumaczenia
Tłumaczenie AI Bridge
Tłumaczenie maszynowe na naszej platformie Bridge, z wbudowaną kontrolą jakości AI, glosariuszem i briefem stylu. Najlepiej sprawdza się przy: dużych wolumenach na wczoraj, treściach wewnętrznych, dokumentacji roboczej, projektach z ciasnym budżetem.
od 0,02 € za słowo
Postedycja AI + człowiek
Tłumaczenie AI, po którym tekst przechodzi przez ręce doświadczonego postedytora, a potem przez ludzką kontrolę jakości. Najlepiej sprawdza się przy: treściach publikowanych, dokumentacji produktowej, tekstach dla klientów, projektach, gdzie liczy się tempo i pewność.
od 0,06 € za słowo
Premium
Nasza usługa podpisowa, wyłącznie ludzie. Tłumacz specjalista, redakcja dwujęzyczna przez native speakera, ludzka kontrola jakości. Około 2000 słów dziennie na tłumacza, bo dokładność ma swoje tempo. Najlepiej sprawdza się przy: treściach krytycznych dla marki, tekstach kreatywnych i marketingowych, dokumentach wysokiego ryzyka, materiałach z gęstą terminologią branżową.
od 0,12 € za słowo
Audyt jakości tłumaczenia
Nie wiesz, jaką jakość ma treść, którą przetłumaczyła Ci AI albo poprzedni dostawca? Sprawdzimy: terminologia, zrozumiałość, raport z przykładami, oceną i zaleceniami.
audyt AI bezpłatny · audyt ludzki od 47 € za język, pierwszy wybrany język darmowy
Od czego zależy cena
Rozliczamy za słowo źródłowe. Na końcową cenę wpływa: para językowa, dziedzina i jej terminologia, termin, format pliku oraz to, ile tekstu już kiedyś dla Ciebie przetłumaczyliśmy. Zanim podamy cenę, zawsze oglądamy dokument. Sprawdzamy liczbę słów, powtórzenia, dopasowania z pamięci tłumaczeniowej i to, czy treść w ogóle nadaje się na poziom AI, czy potrzebuje człowieka. Dzięki temu wycena jest uczciwa, a Ty nie płacisz za rygor, którego ten konkretny tekst nie potrzebuje.
Powtórzenia i pamięć tłumaczeniowa, czyli skąd biorą się oszczędności
Dokumentacja żyje wersjami. Instrukcja v1.1 różni się od v1.0 może dziesięcioma procentami tekstu, więc czemu miałbyś płacić drugi raz za całość? Pamięć tłumaczeniowa wykrywa wszystko, co już kiedyś przetłumaczyliśmy, i te segmenty płacisz ułamkowo. Powtórzenia wewnątrz nowego dokumentu też. Im dłużej pracujemy razem, tym więcej Twoja pamięć tłumaczeniowa umie i tym niższe są kolejne faktury. Jak to działa w praktyce, opisujemy na stronie jak pracujemy.
Poprawki po oddaniu
Feedback to część procesu, nie problem. W cenie masz rundy poprawek po dostawie, w praktyce prawie zawsze wystarcza jedna, na doszlifowanie terminologii pod Twoje preferencje. Jeżeli zmiany wychodzą poza pierwotny zakres, na przykład zmienił się tekst źródłowy, mówimy o tym wprost, zanim naliczymy cokolwiek ekstra.
Nie wiesz, który poziom wybrać?
Krótka wersja: im wyższe ryzyko błędu, tym wyższy poziom. Dłuższą, z przykładami typów treści, znajdziesz w naszym przewodniku AI, postedycja czy Premium: który poziom tłumaczenia wybrać. Albo po prostu wyślij dokument, doradzimy poziom przy wycenie.
Częste pytania
Czy dolicza się opłatę ekspresową?
Nie mamy sztywnej dopłaty. Realny termin zależy od pary językowej, objętości i dostępności zespołu. 99,98% projektów oddajemy w terminie, więc jeśli potwierdzimy datę, to ona obowiązuje.
Jak używacie AI? Czy mój tekst tłumaczy maszyna?
To zależy od poziomu, który wybierzesz, i mówimy o tym wprost. AI Bridge to tłumaczenie maszynowe z kontrolą jakości AI. W postedycji po AI zawsze pracuje człowiek. W Premium AI nie tłumaczy w ogóle. Twoje dane w żadnym wariancie nie służą do trenowania modeli.
Dlaczego Premium kosztuje sześć razy więcej niż AI Bridge?
Bo to inna praca. W Premium tekst przechodzi przez tłumacza specjalistę i niezależną redakcję native speakera, zdanie po zdaniu, około 2000 słów dziennie. Płacisz za proces, który wyłapuje to, czego maszyna nie widzi: kontekst, ton, konsekwencje prawne słowa.
Czy ceny różnią się między językami?
Tak. Polski i czeski to nasze języki ojczyste i nasza najmocniejsza stawka. Rzadsze pary kosztują więcej, bo mniejsza jest pula sprawdzonych specjalistów.
Wyślij dokument do wyceny
Najszybsza droga do konkretnej ceny: wyślij dokument
W 24 godziny dostaniesz wycenę z terminem i rekomendacją poziomu.