Tłumaczenia finansowe: liczby się zgadzają, słowa też
W tekście finansowym granica między „zysk" a „przychód" to granica między prawdą a wprowadzeniem w błąd. Tłumaczymy dokumenty, w których każdy termin ma definicję, a każda liczba konsekwencje: sprawozdania, raporty, dokumentację inwestycyjną, treści aplikacji finansowych. Pracują nad nimi ludzie, którzy te dokumenty czytali zawodowo, nie tylko językowo.
Co tłumaczymy
Sprawozdania finansowe i raporty roczne. Raporty dla inwestorów i dokumenty transakcyjne. Umowy i dokumentację bankową. Treści aplikacji i platform fintech: interfejsy, komunikaty, centra pomocy. Materiały dla klientów instytucji finansowych, w tym dotyczące inwestycji w metale szlachetne i aktywa cyfrowe. Polityki, procedury i dokumenty zgodności.
Jak pracujemy z treścią finansową
Treści o skutkach prawnych i sprawozdawczych idą poziomem Premium: tłumacz specjalista, niezależna redakcja, kontrola liczb co do przecinka. Duże wolumeny o niższym ryzyku, na przykład centra pomocy aplikacji, prowadzimy jako postedycję AI + człowiek, taniej i szybciej, ale wciąż z ludzkim podpisem. Terminologię trzymamy w glosariuszu od pierwszego zlecenia: te same pojęcia w każdym dokumencie, w każdym języku, rok po roku. NDA przed pierwszym plikiem to standard.
projektów oddanych w terminie
przetłumaczonych słów
doświadczenia
na wycenę Twojego dokumentu
Ryszard Wania, założyciel Edit Perfectly. ryszard@editperfectly.com · LinkedIn
Ile kosztują tłumaczenia finansowe
Poziomy i stawki znajdziesz w cenniku. Dokumenty cykliczne, jak raporty kwartalne, z każdą edycją kosztują mniej, bo pamięć tłumaczeniowa pamięta poprzednie.
Co mówią klienci
Wiemy, że dobrej jakości tłumaczenie jest kluczem do sukcesu za granicą. Sztuczna inteligencja może być pożytecznym narzędziem, ale nie zastąpi specjalisty. Bridge i Edit Perfectly współpracują z ekspertami, więc tłumaczenia są zawsze trafne – w Polsce uzyskaliśmy oczekiwane rezultaty.
Pavel Kupka
członek zarządu, dyrektor finansowy
Dwa narzędzia, których nie dostaniesz gdzie indziej
Platforma Bridge
Wgraj plik i zobacz cenę oraz termin od ręki. Nasza własna platforma tłumaczeniowa z wbudowaną kontrolą jakości, ta sama, na której pracujemy my.
Darmowy audyt AI
Nie kupuj w ciemno. Zanim cokolwiek zamówisz, sprawdzimy bezpłatnie jakość Twoich obecnych tłumaczeń i pokażemy raport.
Częste pytania
Czy tłumaczycie sprawozdania według MSSF/IFRS?
Tak, w terminologii standardów sprawozdawczości, konsekwentnie z wcześniejszymi raportami Twojej firmy dzięki glosariuszowi i pamięci tłumaczeniowej.
Jak pilnujecie poufności danych finansowych?
NDA, ograniczony zespół projektowy, pliki na własnej infrastrukturze w UE, bez używania Twoich treści do trenowania modeli.
Obsługujecie fintech z ciągłymi, drobnymi aktualizacjami treści?
Tak, to naturalny scenariusz dla naszej platformy Bridge z ludzką postedycją: krótkie teksty, szybkie cykle, stała terminologia.
Robicie tłumaczenia finansowe polsko-czeskie?
Tak, i to jest nasza specjalność: oba języki są dla zespołu ojczyste, a firmę prowadzimy w Czechach. Więcej: tłumaczenia czeskie.