Tłumaczenia techniczne dla przemysłu
Dokumentacja techniczna idzie na nowy rynek? I musi być dobra za pierwszym razem?
Znamy to. Od lat tłumaczymy instrukcje obsługi, DTR i karty charakterystyki dla ludzi, którzy odpowiadają za nie głową: inżynierów dokumentacji, kierowników eksportu, konstruktorów, koordynatorów DTP. Oni wiedzą, że w tym fachu nie chodzi o „przetłumaczenie tekstu”. Chodzi o to, żeby czeski serwisant, niemiecki technik i polski operator przeczytali to samo i zrobili to samo. Dokładnie to samo.
Dlatego pracujemy jak zespół dokumentacyjny, a nie jak biuro od wszystkiego: terminologia pod kontrolą, pamięć tłumaczeniowa z wcześniejszych wersji dokumentu, człowiek, który rozumie, jak ta maszyna działa.
Co tłumaczymy
Instrukcje obsługi i montażu. Dokumentację techniczno-ruchową (DTR). Karty charakterystyki (SDS). Specyfikacje i opisy do rysunków technicznych. Dokumentację maszyn pod dyrektywę maszynową. Interfejsy urządzeń i oprogramowania przemysłowego. Katalogi części. E-learning techniczny dla operatorów.
Format zostaje 1:1. Pracujemy bezpośrednio w plikach InDesign, XML, eksportach CAD i PDF-ach, więc dokument wraca do Ciebie gotowy do druku albo publikacji, a nie „do złożenia od nowa”.
Języki: polski, angielski, niemiecki, czeski
Nasza specjalność to dokumentacja krążąca między Polską, Czechami i rynkami zachodnimi. Polski i czeski to u nas języki ojczyste. Nie „para z cennika”, tylko codzienna robota zespołu, który mieszka na pograniczu i mówi w obu. Jeżeli Twoja maszyna, linia albo produkt idzie do Czech, dostajesz tłumaczenie, którego czeski serwisant nie odróżni od dokumentu napisanego w Ostrawie.
Najczęściej pracujemy z angielskim i niemieckim, w obie strony. A poza tym? Obsługujemy wszystkie języki europejskie, w tym samym procesie i z tym samym rygorem terminologicznym.
Jak pracujemy: cztery kroki kontroli jakości
Wyszliśmy ze szkoły, w której jakość tłumaczenia ocenia się według wagi błędu: krytyczny, poważny, drobny. Błąd krytyczny to taki, który przeinacza znaczenie źródła albo zmienia funkcję produktu. Cały nasz proces jest zbudowany tak, żeby taki błąd nie miał którędy przejść:
- Tłumacz specjalista. Człowiek znający dziedzinę, nie „ogólny lingwista”. Terminologię bierze z glosariusza i pamięci tłumaczeniowej Twoich wcześniejszych projektów. A jeżeli to nasz pierwszy wspólny projekt, budujemy je dla Ciebie od zera. To Twój kapitał: pracuje na każdą kolejną wersję dokumentacji i obniża jej koszt.
- Autokontrola. Tłumacz sprawdza własną pracę pod kątem poprawności, spójności i terminologii, zanim odda ją dalej.
- Rewizja niezależna. Drugi specjalista czyta całość osobno: dokładność, spójność, styl.
- QA narzędziowe. Kontrola liczb, tagów, segmentacji i formatowania narzędziami klasy Xbench, bo w dokumentacji technicznej literówka w wartości ciśnienia to nie literówka, tylko usterka produktu.
Ten rygor wynieśliśmy z wieloletniej współpracy z Crestec, japońską firmą dokumentacyjną, której szkołę jakości zna każdy, kto kiedykolwiek otworzył instrukcję dużej marki elektroniki. Działamy ponad dwadzieścia lat, wciąż w tej samej szkole.
projektów oddanych w terminie
przetłumaczonych słów
doświadczenia w dokumentacji technicznej
na wycenę Twojego dokumentu
Ile kosztują tłumaczenia techniczne
Uczciwa odpowiedź: mniej niż jeden wstrzymany kontener albo jedna seria z błędną etykietą. Rozliczamy się za słowo źródłowe, a za powtórzenia z pamięci tłumaczeniowej płacisz ułamek stawki. Przy dokumentacji, która żyje wersjami (v1.0, v1.1, wydanie po zmianie normy), to zwykle największe źródło oszczędności. Konkrety i widełki znajdziesz w cenniku, a wycenę Twojego dokumentu z realnym terminem dostaniesz w 24 godziny.
Dla kogo pracujemy
Dla producentów maszyn i urządzeń. Dla firm z branży wyrobów medycznych, gdzie dokumentacja podlega MDR. Dla e-commerce z technicznym katalogiem produktów. Pracujemy zdalnie dla firm z Warszawy, Krakowa, Katowic i całej Polski. A że siedzimy na granicy polsko-czeskiej, obsługujemy oba rynki jak jeden.
Co mówią klienci
Wiemy, że dobrej jakości tłumaczenie jest kluczem do sukcesu za granicą. Sztuczna inteligencja może być pożytecznym narzędziem, ale nie zastąpi specjalisty. Bridge i Edit Perfectly współpracują z ekspertami, więc tłumaczenia są zawsze trafne – w Polsce uzyskaliśmy oczekiwane rezultaty.
Pavel Kupka
członek zarządu, dyrektor finansowy
Cenimy sobie współpracę z Edit Perfectly na co dzień, a współpracowaliśmy z wieloma tłumaczami i wiemy, jak ważny jest odpowiedni dobór partnera biznesowego. Polecamy!
JUKKI POLAND
Już w czasach gdy zarządzał projektami w Crestec, Ryszard Wania znany był jako perfekcjonista, na którym zawsze można było polegać. Kiedy więc powiedział mi, że zamierza otworzyć własną firmę zajmującą się tłumaczeniami/korektami, szybko ustaliliśmy, że zostanie jednym z naszych dostawców usług korektorskich. To już ponad 15 lat współpracy!
Maarten Lemmens
Kierownik działu korekt i marketing manager
Dwa narzędzia, których nie dostaniesz gdzie indziej
Platforma Bridge
Wgraj plik i zobacz cenę oraz termin od ręki. Nasza własna platforma tłumaczeniowa z wbudowaną kontrolą jakości, ta sama, na której pracujemy my.
Darmowy audyt AI
Nie kupuj w ciemno. Zanim cokolwiek zamówisz, sprawdzimy bezpłatnie jakość Twoich obecnych tłumaczeń i pokażemy raport.
Częste pytania
Czym różni się tłumaczenie techniczne od zwykłego?
Wiedzą dziedzinową i rygorem. Tłumacz musi znać terminologię i realia branży, a proces musi pilnować spójności z wcześniejszymi wersjami dokumentacji, zgodności z normami i formatowania, nie tylko poprawności językowej.
Tłumaczycie instrukcje z PDF-a albo skanu?
Tak. Odtwarzamy dokument do formatu edytowalnego, tłumaczymy i oddajemy w układzie 1:1 z oryginałem.
Jak liczycie powtórzenia?
Pamięć tłumaczeniowa wykrywa segmenty, które już kiedyś przetłumaczyliśmy, i płacisz za nie ułamek stawki. Przy aktualizacjach dokumentacji to często większość tekstu.
Robicie tłumaczenia przysięgłe dokumentów technicznych?
Tak, najczęściej w parze polski i czeski, na przykład przy dokumentach maszyn sprowadzanych z Czech.
Wyślij dokument do wyceny
Dokumentacja techniczna to wizytówka Twojego produktu
Wyślij nam jeden dokument i zobacz na własnym materiale, jak pracujemy, zanim powierzysz nam całość. Wycena w 24 godziny, bez zobowiązań.