Tłumaczenia medyczne dla producentów wyrobów medycznych
W dokumentacji wyrobu medycznego nie ma błędów małych. Jest tylko takie tłumaczenie, które przejdzie audyt i nie skrzywdzi pacjenta, albo takie, które wróci do poprawki z urzędu, w najlepszym razie. Rozporządzenie MDR mówi wprost: instrukcja używania musi być w języku zrozumiałym dla użytkownika w każdym kraju, gdzie wyrób trafia na rynek. My robimy tak, żeby ta instrukcja była nie tylko przetłumaczona, ale bezpieczna.
Co tłumaczymy
Instrukcje używania (IFU). Dokumentację techniczną wyrobu pod MDR. Etykiety i oznakowanie. Interfejsy oprogramowania medycznego i wyrobów z ekranem. Materiały szkoleniowe dla personelu. Dokumentację jakościową i procedury. Teksty marketingowe wyrobów, które muszą być zgodne z tym, co w dokumentacji.
Format zostaje 1:1: InDesign, XML, eksporty z systemów dokumentacyjnych, PDF do odtworzenia.
Dlaczego my
Wyszliśmy z dokumentacji technicznej najbardziej wymagającej szkoły, japońskiej. Od prawie 20 lat pracujemy dla Crestec, firmy dokumentacyjnej obsługującej wielkie marki elektroniki, a wśród klientów naszej pracy jest sprzęt, który stoi w szpitalach. Terminologia medyczna, klasy ryzyka i język normy to nasza codzienność, nie egzotyka. Proces jest ten sam, który opisujemy przy tłumaczeniach technicznych: tłumacz specjalista, niezależna rewizja, QA narzędziowe, dla treści regulowanych zawsze poziom Premium.
projektów oddanych w terminie
przetłumaczonych słów
doświadczenia
na wycenę Twojego dokumentu
Ryszard Wania, założyciel Edit Perfectly. 20 lat w dokumentacji technicznej, polski i czeski to jego języki ojczyste. ryszard@editperfectly.com · LinkedIn
Języki
Polski i czeski jako języki ojczyste zespołu, angielski i niemiecki w codziennej pracy, pozostałe języki europejskie przez zweryfikowanych specjalistów medycznych. Jeden proces, jedna skala oceny błędów.
Ile kosztują tłumaczenia medyczne
Treści regulowane wyceniamy na poziomie Premium, od 0,12 € za słowo, materiały pomocnicze mogą iść niżej. Powtórzenia z pamięci tłumaczeniowej płacisz ułamkowo, a dokumentacja wyrobów żyje wersjami, więc oszczędność rośnie z każdą rewizją. Konkrety w cenniku.
Dwa narzędzia, których nie dostaniesz gdzie indziej
Platforma Bridge
Wgraj plik i zobacz cenę oraz termin od ręki. Nasza własna platforma tłumaczeniowa z wbudowaną kontrolą jakości, ta sama, na której pracujemy my.
Darmowy audyt AI
Nie kupuj w ciemno. Zanim cokolwiek zamówisz, sprawdzimy bezpłatnie jakość Twoich obecnych tłumaczeń i pokażemy raport.
Częste pytania
Czy tłumaczycie dokumentację pod MDR?
Tak, to nasz główny scenariusz w tej specjalizacji: IFU, dokumentacja techniczna, etykiety, oprogramowanie wyrobu, na języki rynków, gdzie rejestrujesz wyrób.
Czy do tłumaczeń medycznych używacie AI?
Do treści regulowanych nie: tam pracuje wyłącznie człowiek, w procesie z trzema parami oczu. AI pomaga przy materiałach o niskim ryzyku, zawsze z ludzką kontrolą i zawsze mówimy Ci, który poziom proponujemy i dlaczego.
Czy podpisujecie umowę o poufności?
Tak, NDA przed pierwszym plikiem to u nas standard, nie wyjątek.
Tłumaczycie wyniki badań dla pacjentów indywidualnych?
Nie, pracujemy dla firm: producentów, importerów i dystrybutorów wyrobów oraz podmiotów ochrony zdrowia.
Wyślij dokument do wyceny
Dokumentacja wyrobu to część wyrobu
Wyślij nam jeden dokument i zobacz, jak pracujemy, zanim powierzysz nam całość.