Tłumaczenia dla e-commerce: katalog rośnie, koszty tłumaczeń nie muszą
Trzy tysiące opisów produktów na start, dosyłka co tydzień, cztery rynki. Ręczne tłumaczenie tego nie udźwignie budżetowo, surowa maszyna położy konwersję. Nasza odpowiedź to proces, w którym AI robi wolumen, człowiek pilnuje jakości, a pamięć tłumaczeniowa sprawia, że im dłużej sprzedajesz, tym mniej płacisz za słowo. Ubieramy w języki sklepy modowe, produktowe i marki D2C od lat, w tym takie, które znasz z galerii handlowych.
Co tłumaczymy
Opisy produktów i kategorie. Karty produktowe z parametrami. Treści marki: strona główna, o nas, lookbooki. Kampanie, newslettery i social media. Komunikaty transakcyjne: koszyk, wysyłka, zwroty. Regulaminy i polityki sklepu. Treści SEO: metadane, opisy kategorii pisane pod frazy rynku docelowego, nie kalkowane z polskiego.
Proces szyty pod katalogi
Duży wolumen o powtarzalnej strukturze to idealne środowisko dla postedycji AI + człowiek: AI tłumaczy w tempie tysięcy słów na godzinę, postedytor pilnuje nazw, rozmiarówek i tonu marki. Opisy o niskim ryzyku możesz puścić samym AI Bridge, treści marki i kampanie kierujemy do Premium. Glosariusz trzyma nazewnictwo: ta sama „bluza oversize" w całym sklepie, sezon po sezonie. A powtórzenia? W modzie i produktach powtarza się bardzo dużo, i za to płacisz ułamkowo.
projektów oddanych w terminie
przetłumaczonych słów
doświadczenia
na wycenę Twojego dokumentu
Ryszard Wania, założyciel Edit Perfectly. ryszard@editperfectly.com · LinkedIn
Rynek czeski od kuchni
Jeśli pierwszym kierunkiem ekspansji jest Czechy, trafiłeś najlepiej, jak się dało: polski i czeski to nasze języki ojczyste, a firmę prowadzimy po obu stronach granicy. Czeski klient jest wyczulony na teksty „przetłumaczone z polskiego" mocniej, niż się wydaje. Więcej: tłumaczenia czeskie.
Ile to kosztuje
Stawki poziomów w cenniku. Realny koszt katalogu liczymy po analizie powtórzeń, zwykle wychodzi wyraźnie mniej niż liczba słów razy stawka, i spada z każdą dosyłką.
Co mówią klienci
Cenimy sobie współpracę z Edit Perfectly na co dzień, a współpracowaliśmy z wieloma tłumaczami i wiemy, jak ważny jest odpowiedni dobór partnera biznesowego. Polecamy!
JUKKI POLAND
Dwa narzędzia, których nie dostaniesz gdzie indziej
Platforma Bridge
Wgraj plik i zobacz cenę oraz termin od ręki. Nasza własna platforma tłumaczeniowa z wbudowaną kontrolą jakości, ta sama, na której pracujemy my.
Darmowy audyt AI
Nie kupuj w ciemno. Zanim cokolwiek zamówisz, sprawdzimy bezpłatnie jakość Twoich obecnych tłumaczeń i pokażemy raport.
Częste pytania
Jak dostarczacie tłumaczenia do sklepu?
Plikami w formacie Twojej platformy: eksporty CSV/XLSX, XLIFF, feedy produktowe. Integracje ustawiamy pod Twój proces dosyłek, żeby nowe produkty płynęły do tłumaczenia bez ręcznego kopiowania.
Czy AI nie zepsuje mi opisów?
Nie, jeśli proces ma ludzką kontrolę. Dlatego dla treści widocznych dla klienta rekomendujemy poziom z postedycją, a czysty AI Bridge zostawiamy tam, gdzie ryzyko jest niskie. Zawsze mówimy wprost, co czym tłumaczymy.
Co z SEO w językach docelowych?
Metadane i opisy kategorii tłumaczymy z myślą o frazach, których naprawdę szuka rynek docelowy. Na życzenie pracujemy na Twojej liście słów kluczowych per rynek.
Ile trwa tłumaczenie sklepu z 3000 produktów?
Po analizie powtórzeń zwykle mówimy o tygodniach, nie miesiącach. Konkretny harmonogram dostaniesz z wyceną w 24 godziny.
Wyślij katalog do wyceny
Tłumaczenia dla e-commerce
Wyślij katalog albo link do sklepu, wycena w 24 godziny.