Náš příběh
Více než 20 let perfektních překladů Firmám působícím na globálním trhu pomáháme bezchybně komunikovat v různých jazycích již od roku 2005 – od roku 2017 pak pod názvem Edit Perfectly s.r.o. Ať už jde o finanční odvětví či módu, právní služby, SaaS, elektroniku nebo zdraví a krásu, zaměřujeme se na prémiové překlady zhotovené s přesností a péčí. Dohromady je to už 85 milionů přeložených a zredigovaných slov. Ředitel Ryszard Wania má v překladatelském oboru více než 20 let zkušeností. Pod jeho vedením kombinujeme odborné lidské znalosti s inovacemi v oblasti umělé inteligence. Naše platforma Bridge v sobě spojuje ověřenou kvalitu s AI nástroji, které firmy potřebují. To vše za podpory více než 600 jazykových profesionálů ze všech koutů světa.
Co nás odlišuje?
Na rozdíl od samostatných překladatelských nástrojů, jako jsou Google Translate nebo DeepL, Bridge vylepšuje překlady pomocí promptů pro GPT-5, které se týkají kontroly kvality, a zpracovává obsah v kontextu, aby se předešlo nejběžnějším chybám. Podporujeme mnoho typů souborů a všechny domény (finance, právo, marketing atd.), vaše vlastní slovníky a dokonce i vaše minulé překlady, díky kterým můžeme zachovat váš osobní styl. Pro překlady pomocí samotné umělé inteligence nabízíme více než 200 jazykových kombinací. Pokud je zapotřebí lidský překlad, podporujeme všechny jazyky EU a také další žádané jazyky, jako je japonština nebo čínština.
Naše mise
Díky integrované kontrole kvality jsou naše překlady vytvořené pomocí umělé inteligence spolehlivé a vhodné i pro obchodní použití. Pomáháme firmám expandovat a růst bez jazykových překážek.
Základní pilíře
Edit Perfectly — čili "udělej perfektní korekturu" — je naším jménem a zároveň naší filozofií. Od prvního dne je naším cílem obohatit komunikaci firem poskytováním bezchybných materiálů nejvyšší kvality — protože špatně napsaný, neupravený a necílený obsah může způsobit nenapravitelné škody na dobrém jméně společnosti. Platilo to v roce 2015, kdy hlavním rizikem byly odbyté lidské překlady. A platí to dnes dvojnásob, kdy je jím nezkontrolovaný výstup AI. Hrozba se změnila; mise ne.
Seznamte se se zakladatelem
Ryszard Wania je rodilým mluvčím polštiny i češtiny a absolventem Jagellonské univerzity v Krakově. Překladům se začal věnovat v roce 2005 se specializací na elektroniku, normy ISO, těžký průmysl a systémy řízení bezpečnosti informací (ISMS). Je certifikovaným uživatelem Trados Studia. Dnes vede Edit Perfectly a jeho síť specialistů.
Jak jsme se sem dostali
- 2005 — Ryszard vstupuje do překladatelského oboru.
- 2011 — klientem se stává Crestec Europe; spolupráce trvá dodnes.
- 2015 — startuje značka Edit Perfectly (tehdy se sídlem v Nizozemsku).
- 2017 — v České republice vzniká Edit Perfectly s.r.o.
- Dnes — 85 milionů přeložených a zredigovaných slov, 600+ specialistů, AI Bridge, klienti od elektroniky po finance.
Ryszard má velkou síť spolupracovníků ve střední a východní Evropě. Tito lidé pracují v souladu s jeho vlastními vysokými standardy kvality. Od chvíle, kdy naše spolupráce začala, se potvrdilo, že je úspěšná. Ryszard přidal za poslední léta do svého portfolia několik dalších jazyků, což je pro poskytovatele jazykových služeb, jakým je společnost Crestec, velmi užitečné.
Maarten Lemmens
Head of Editing Section & Marketing Manager
Věříme v sílu sdílení
Naše láska k jazykům jde ruku v ruce s touhou pomáhat druhým. Naše podpora organizace Mary's Meals zajišťuje každý rok jídlo pro přibližně 25 dětí. Kromě toho s nimi již více než deset let sdílíme naše odborné znalosti v oblasti překladu, abychom jim pomohli dosáhnout dalších úspěchů. Doufáme, že tuto pomoc budeme rozvíjet dále i s vaším přispěním. Protože na každém dítěti záleží.
Poháníme AI BRIDGE
Nástroje jako DeepL, Google Translate a Microsoft Translator poskytují rychlé překlady, ale často nepracují s dostatečným kontextem nebo je nelze použít na soubory formátu, který běžně používáte. To vede k potřebě revizí, které vás zpomalují. Bridge, podporovaný více než 20letými zkušenostmi společnosti Edit Perfectly, využívá ke zpracování stovek slov v kontextu modely umělé inteligence – jako Claude Sonnet nebo GPT-5 – vylepšené specializovanými prompty pro kontrolu kvality. Díky tomu dokáže zachytit nuance v technickém, právním nebo marketingovém textu, aniž byste byli nuceni zásadně zpomalit, pracovat mimo obvyklý pracovní postup nebo s jiným typem souborů.